Sonorská poušť, Mexiko
Současnost
Jsme první?
Přijeli jsme sem první?
Pane Wilsone!
Máte s sebou tlumočníka?
Nejsem profesionální tlumočník. Jsem kartograf.
Kreslím mapy.
Tlumočíte z francouzštiny do angličtiny?
Ano, vysvětlil jsem to vedoucímu týmu.
Jsem jen trochu překvapen.
Jak dlouho pracujete na projektu?
Jsem u amerického týmu od začátku.
Viděl jsem vás na konferenci v Montsoreau, která se vydařila.
Zvláště pro vás.
Zvláště pro Francouze. Není-li pozdě, blahopřeji vám.
Už jsou tady! Všichni!
Zkontrolujte přistávací značky!
Pan Lacombe chce vědět čísla motorů!
M-447148!
W-445529!
Číslo 445529!
Přibližně 46 galonů v pravé nádrži!
447149!
Co se tady děje?
- Let číslo 19! - Co 19?
To je výcviková mise z námořní letecké základny.
Prováděli střelbu na vyřazenou loď.
Kdo lítá v takových kraksnách?
Nikdo! Tahle letadla se ztratila v roce 1945.
Ale vypadá nově!
Kde je pilot?
Nerozumím!
Kde je posádka?
KVĚTEN 1945
Jak se sem sakra dostal?
Tenhle je místní.
Byl tu včera večer. Viděl, co se stalo.
Spálení od slunce?
Říká, že včera večer vyšlo slunce.
Říká, že mu zpívalo.
Řízení letového provozu Středisko Indianapolis
Harry, nespusť ho z očí.
Je na 122,5.
Hned se vrátím.
Středisko Indianapolis, je nějaký pohyb kolem Air East 31?
Mr East 31, není.
Jediný pohyb je TWA I-1011
na pozici 6.00, ve vzdálenosti 25 km.
A Allegheny DC-9 na pozici 12.00, vzdálenost 80 km.
Čekejte. Zkontroluji široké pásmo, konec.
Air East 31 hlásí pohyb na 2.00, klesá.
Mr East 31, rozumím.
Vidím cíl na této pozici.
Jde 0 neznámý pohyb.
Vydržte, podívám se na to.
Dicku, zkontrolujte, co to je.
Středisko, Air East 31.
Není níže než my.
Je na pozici 1.00, stále nad námi a klesá.
Air East 31, poznáte typ letadla?
Ne, nemá rozpoznatelný tvar.
Abych řekl pravdu, cíl dost září.
Má ta nejjasnější obrysová světla, co jsem kdy viděl.
Blikají červeně a bíle.
Ty barvy jsou poněkud ostré.
Středisko, tady TWA 517.
Objekt vypadá, že má zapnuté přistávací světla.
Myslel jsem, že Air East je má zapnutá.
Mohl by to být satelit.
Ted' mám cíl na pozici 10.00,
vzdálenost 8 km, konec.
- Něco takového jsem ještě neviděl. - Souhlas, 31.
Cíl pokračuje severovýchodně. Nestoupá.
Rozumím. Nevypadá, že to bude problém.
Sestupuje 500 metrů pode mě.
Počkat!
Počkejte.
Středisko, tady Air East 31. Objekt se otočil.
Míří na naší příď. Hned se otáčíme.
NEBEZPEČÍ KONFLIKTU
Sestupte na hladinu 310.
Přeleťte Allegheny a stočte se vpravo o 30 stupňů.
Zavolejte na 45th Recon Wing, co to nahoře testují.
Tady středisko Indianapolis, provádíte testy v oblasti 2508?
Mr East 31, rozumím.
Objekt světélkuje a předvádí nebalistický pohyb.
Rozumím. Pokračujte v sestupu stejným směrem.
Dobře. Sestupujeme stejným směrem.
Objekt se blíží zepředu, pohybuje se rychle.
Přímo na nás! Přímo! To bylo těsně...
Air East 31 je pryč z hladiny 340...
Zeptejte se, jestli chtějí podat úřední hlášení.
TWA 517, chcete ohlásit UFO? Přepínám.
Ne. Nechceme.
Air East 31, chcete ohlásit UFO? Přepínám.
Ne. Také nechceme.
Air East 31, chcete podat hlášení do záznamu? Přepínám.
Nevěděl bych, co do hlášení dát.
Air East 31, já také ne.
Pokusím se sledovat objekt k cíli.
- Co tam děláš? - Já jen...
Cože?
Barry?
Zlato?
Barry!
Barry.
Barry!
Tati, vyřeš mi úlohu.
Nemusím ti řešit úlohu. Vyřeš si ji sám.
Odmaturoval jsem, abych už nemusel řešit úlohy.
Nerozumím zlomkům.
Dobře. Kolik je 1/3 ze 60?
To je zlomek. Nechápu to.
Tak podívej.
Řekněme,
- že tenhle vagón je 20 metrů dlouhý. - Jo.
A jedna třetina je za touhle výhybkou.
Jasný?
A ted' přijíždí další vlak.
Jak daleko musíš odsunout vagón z kolejí,
aby do něj ten druhý vlak nevrazil?
Rychle, Brade, je v sázce tisíce životů.
Žádná odpověď.
Zlato?
Vzpomínáš,
že jsi nám slíbil jít tento víkend do kina?
Zlato?
- A taky na legrační golf. - No jo.
Royi, co je to za věci na stole?
Říkala jsem ti, že je na mé věci.
Dávej si to tamhle.
Tohle na svém stole nechci.
Může z toho být tetanus!
- Co je to? - Víš, co hrajou?
Pinocchia! Děti ještě neviděly Pinocchia.
Ještě jste to neviděli. Bude se vám to líbit.
Tomu neuvěřím!
Kdo by chtěl vidět tak pitomou pohádku?
- Kolik ti je? - Osm.
- Bude ti devět? - Jo.
Tak zítra večer půjdeš na Pinocchia.
Skvělý způsob, jak si získat děti.
Nemyslím to tak. Jen říkám, že jsem vyrostl s Pinocchiem.
Jsou to pořád ještě děti, bude se jim to líbit.
Fajn.
Dobře, nemám pravdu. V pořádku?
Toby! To stačí! Pojď sem!
Dám vám na výběr. Nechci být zaujatý.
Bud' můžete jít hrát minigolf, což je spousta čekání a tlačení,
nebo jít na Pinocchia,
což je spousta chlupatých zvířátek, kouzel a báječné zábavy.
- Hlasujme. - Golf!
Všichni do postele!
Ne! Táta říkal, že se můžeme dívat na Desatero přikázání!
Royi, ten film trvá 4 hodiny.
Řekl jsem na prvních pět.
- Ahoj, Ronnie, tady Earl. - Ahoj, Earle.
Máme problém. Potřebujeme vašeho muže.
Roy nemůže řídit v noci beze mě.
Máme celkový výpadek proudu!
Moment, já... Zlato!
Haló. Máš na telefonu Earla.
Moment.
- Haló. - Neary.
Sedněte do auta a ohlaste se na lince M-Mary-10 v Tolonu.
Ztrácíme proud v síti. Máte ještě proud?
Neary? Neary? Neary?
Světla!
- Světla! - Bože.
Barry!
Pomoc! Ztratil jsem se.
Chcete, abych se dostal do Tolona, ne?
Tolono na dálnici číslo 90.
Barry!
- Cornbread Road, jižně od 20. - Combreach?
Sodíkové výbojky na ulicích. Proud byl zřejmě obnoven.
Stovky lidí v pyžamu si připadají jako v sobotní noci.
Vyřiďte to rychle.
Nemám ten hovor z Tolona brát na vědomí?
Jseš uprostřed silnice, magore!
Nevíš, kde je Cornbread? Pitomče!
A-34... A-34. F-27.
M-Mary-10 přes M-Mary-12. Dobře.
Deset-47.
Moc to nedává smysl.
No tak.
Zdržování na okruzích
mě nikam nedovede.
M-Mary-10.
Jednotka 211, 10-30, pět, sed...
Do prdele.
ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZD
Bože můj. Vidíte to taky?
Nedívejte se do těch světel, jsou jako zářivky.
Jednotka 211, jsem zpátky na silnici. Co se děje?
Tomu nevěřím!
Bože! Je to velký jako dům!
Podobá se to stodole.
To je šílený.
Jaká je vaše pozice?
Sjeli jsme z dálnice Telemark a míříme k Harper Valley.
Harper Valley East 5 KM
Barry.
Ne!
Pozor!
Panebože! Madam!
Jste v pořádku? Promiňte.
Neviděl jsem ho. Byl uprostřed silnice.
- Haló? - Bože můj.
- Haló! Tady! - Co je s tebou?
Barry, vrat' se!
Zmrzlina!
To je blázinec.
Ne.
HRANICE STÁTU OHIO
Co to děláte? Hej!
Tohle je Ohio! Hoďte čtvrťák!
Podívej na ně. Jsou nalepený na silnici!
Zlato, vzbud' se!
Ronnie, vstávej! Neuvěříš, co jsem viděl!
- Ronnie. - Ne! Ted' ne.
Poslouchej! Ronnie. Nikdy bych tomu nevěřil!
Bylo to... V kabině to bylo...
Přišlo to... Bylo to... Mělo to červenou...
Royi.
Ike ti volal.
- Potřebuju něco na oblečení. - A McGovern.
Máš jim zavolat. Nemohli se dovolat.
Vypnul jsem vysílačku.
To nedělej. Telefon vyzváněl v jednom kuse.
Už dvakrát vzbudil Sylvii. Raději jim zavolej.
Pamatuješ na tu polární záři v National Geographic?
Tohle je lepší. Rychle!
Pojď, Ronnie, vstávej.
- Co se děje? - Nic. Já nevím.
- Vstávej! Nedělám si legraci. - Nějaká nehoda?
Žádná nehoda. Chtěla jsi ven, ne?
Ale ne ve 4.00 ráno.
Ronnie, chci, abys to viděla se mnou.
Je to důležitý.
Dobře. Dobře. A co děti?
Děti! Vzbudím je.
Sylvie, zažijeme dobrodružství.
Toby! Brade! Rychle! Vstávat.
Je to lepší než minigolf!
- Rychle. - Dělám, co můžu.
Rychle.
Dobrý den, paní Harrisová.
Royi, paní Harrisová.
Doufám, že k tomu máš dobrý důvod, protože to nedává smysl!
Dobře, Royi, přesvědčil jsi nás.
Royi. Royi.
Jsi Spálený od slunce. Podívej.
Zlato, co je to?
ROYÍ, Jak to vypadalo?
Jako kornout zmrzliny.
Jaké?
Pomerančové.
Ne. Nebylo to jako kornout.
Spíš jako mušle. Asi takhle:
Jako plněný bramborák?
Jako sušenky ve tvaru měsíčku od Sary Lee?
Ty Důlměsíčky?
Víš, že to beru dost vážně?
Vzpomínám, jak jsme chodívali na tahle místa.
Přitul se.
Poušt” Gobi, Mongolsko.
Tomu nevěřím. Tomu nevěřím!
Tomu nevěřím.
To je Cotopaxi.
- Co dělá tady? - To mě poser.
Policie zpozorovala světla. Nezastavila však nepřiměřenou jízdu ve vzduchu.
UFO v pěti okresech Rozruch v Indianě
Je tohle koupelna?
Tohle není na hraní, kdykoliv se otočím.
Vypadá jako polomáčená sušenka.
Všichni ven. Všichni. Ven z domu.
Promiň, ale s tímhle si hrát nebudete!
Ven, než uklidím váš nepořádek!
Děkuji mnohokrát.
Našla jsem Samoopalovací sprej.
Dej si ho na druhou půlku obličeje a budeš mít stejnou barvu.
Mám z toho žlutej obličej. Co ti to připomíná, Ronnie?
Tak každému řekneme, že jsi usnul
na boku pod horským sluníčkem.
Proč?
- Tati, můžu se tě na něco zeptat? - Co?
Jsou opravdoví?
Proto. Ne, nejsou.
Jdi ven a dej si hot dog, ano?
Ronnie, neříkej mu to.
Nemluv o tom, dokud nevíš, o čem mluvíš.
Když o tom nebudu mluvit, jak mám vědět, co se děje?
- Co? - Mami, já na ně věřím.
- Já taky. - Ne, nevěříš.
Táta říká, že ano.
Ne, neříká.
- Ne, neříká, že, Royi? - Ronnie.
Já chci jen vědět, co se děje.
Nic se neděje! Je to jen jedna z těch věcí.
Jakých věcí? Jakých věcí?
- Nechci o tom slyšet. - Je to důležitý!
Nenechám to být. Někomu zavolám!
- Neposlouchám. Neposlouchám. - Ronnie.
V noci jsem něco viděl a nedokážu to vysvětlit.
Já nedokážu vysvětlit, co jsem já v noci viděla.
Večer tam jedu znovu.
- Ne, nejedeš. - Ale ano.
Ne, nejedeš.
Oni žijí na měsíci?
Mají tam základny, aby mohli v noci přiletět oknem.
- Nejsem sakra spálený od měsíce! - Jsi náměsíčný.
- Naposledy jsi přišel oknem ty. - Tys mi ublížil!
- Vzals mi všechny deky. - Roy není takový.
Má rád svoji práci. To neříkejte!
Co udělal? Byl s námi celou noc!
Večer nemusím jet.
- Vůbec není takový! - Tomu nevěřím.
- Přestaňte na mě křičet! - To ty!
- Proč mu to neřeknete sám?
Haló?
Tomu nevěřím.
Royi,
vyhodili tě.
Ani s tebou nechtěl mluvit.
Dharmsala, Severní Indie
Chci vědět, odkud vaši lidé slyšeli vycházet ty zvuky.
Odkud vycházely ty zvuky?
Odkud vycházely ty zvuky? Řekněte nám to.
Odkud vycházely ty zvuky?
Dobrý večer, dámy a pánové.
Dobrá...
Omlouvám se, ale moje angličtina není dobrá.
Chci se s vámi podělit
o velký objev učiněný v Indii.
Myslíme, že to něco znamená.
Myslíme, že je to důležité.
K výuce používám znamení rukou od Zoltána Kodályho.
Kodály vymyslel tato znamení k výuce hudby pro neslyšící děti.
A nyní...
Pořád mi chodí špatné karty.
Haló?
Dobrý den.
Jak se máte? Jste tu také?
Ano. Jillian Guilerová.
Roy Neary. Je mi líto, co se stalo.
- Dobrou noc! - Cože?
Podívejme.
Máte stejné spálení.
Ano, ale vám sluší více. Máte ho všude.
Večer si musím opálit druhou půlku.
Jak se má chlapec? Je mi to líto.
Hned se vrátím.
Zvedni trochu hlavu a usměj se.
Na tohle je ještě malý, nemyslíte?
Zvláštní.
Vím, že to zní bláznivě, ale od včerejška na té silnici
vidím stále tento tvar.
V pěně na holení, v polštáři...
Zatraceně, já vím! Vím, co to je.
Tohle něco znamená.
Je to důležitý.
- UŽ letí! - Rychle, foťák!
- Ze severozápadu! - Jimmy, pojď sem.
Jako Halloween pro dospělé.
Masky a bonbóny.
ZASTAVTE A BUĎTE PŘÁTELŠTÍ
Počkej.
Zachytili jsme něco.
- Dvě 15-ti minutová vysílání. - Pravidelné signály?
104 rychlých pulzů. Pak pětivteřinový interval a 40 pulzů.
Další pětivteřinová pauza a 30 pulzů.
Goldstone Radio Telescope Stanice 14
60vteřinová pauza, potom nová skupina čísel.
40, pauza 5. 36, pauza 5. Deset.
- 104 rychlých pulzů. - Bože!
Počkejte 60 vteřin a celé se to zopakuje.
- Odkud jdou ty signály? - Z okolí.
Letí krátce, asi 7 vteřin.
Je to někde v rovině ekliptiky.
Tyto pravidelné signály, 40, 36, 10, jsou odpovědí na tohle?
Měly by být. Posíláme tuto kombinaci čtyři týdny.
Zpátky dostáváme jen čísla.
To by znamenalo, že zvuky v Indii vedly do slepé uličky.
Nic neznamenají.
Je toho hodně, co nevíme.
Co třeba, kde ty signály vznikají?
- Promiňte. - Třeba to jsou písmena.
Jaký znak je 104?
Promiňte.
Než jsem začal dělat tlumočníka,
byl...
byl jsem kartograf.
První číslo je zeměpisná délka.
Dvě série po třech.
Stupně, minuty a vteřiny.
První číslo je trojciferné, a dvě poslední menší než 60.
Nejsou ve správném vzestupu a klesání.
Musí to být zeměpisné souřadnice.
V kanceláři je globus.
Tohle potřebujeme.
Tady dole je možná uvolňovací šroub.
To je globus za 2500 dolarů! Co to děláte?
- Dávej pozor, je to těžký. - Uvolni tu matku.
Dobře, ztište se! Ztište se!
To není správně.
Ta anténa. To je hloupý.
- Kterým směrem? - Severovýchodně.
To je Wyoming.
Potřebujeme geodetickou mapu Wyomingu.
S podrobností na čtvereční metr.
Armáda má geodetickou mapu Wyomingu.
Potřebujeme jen...
Hračky!
Pojď sem.
Panebože.
Pojďte si hrát.
Pojďte dveřmi.
Jedna, dvě, tři...
Zlato.
Mami, podívej! Slunce!
Zlato.
Panebože!
Jděte pryč!
Všechno ukliď!
- Mami, nech mě poslechnout! - Počkej!
- Mami, podívej! - Bože.
Pojďte dveřmi.
Barry! Barry!
LETECTVO SPOJENÝCH STÁTU
Jillian. Jillian.
Dostaneme prohlášení?
Vaše oznámení na policii bylo senzační.
Potřebujeme to do ranních zpráv.
- Jillian. - Paní Guilerová.
Odnesli ho.
Cože?
Jdete hledat svého syna?
- Požadují výkupné? - Kde začnete hledat?
Jmenuje se Barry.
Kde je teď váš manžel, paní Guilerová?
Paní Guilerová.
Zajímáte se o parapsychologii?
Otočte se, prosím. Otočte se!
Můžete zopakovat vaše oznámení policii?
Nyní můžete jít dál. Místnost 3655.
Dámy a pánové, tohle je létající talíř.
Takový jsem viděl!
Je to opravdu on! Takový jsem viděl!
Byl vyroben v Japonsku z cínu
a házelo si s ním na trávníku mé dítě.
Chtěl bych říci, že ne všichni na to máme stejný názor.
A chci též zdůraznit, že loni
Američané vyfotili přes sedm miliard fotografií,
přičemž za vybavení a vyvolání dali 6,6 miliard dolarů.
A při tom všem fotografování,
kde máme nepopíratelný fotografický důkaz?
Majore Benchley, již dlouho pracuji ve zpravodajství.
Nikdy jsme nevyfotili padající letadlo
ani autonehodu, abychom to dali do ranních zpráv.
- Viděl jsem světla. - To určitě.
Lidi...
Je spousta věcí, kterým by bylo zábavné věřit.
Telepatie,
cestování v čase,
nesmrtelnost
nebo Santa Klaus.
Není legrace přijít domů a říci: "Víš, co se dnes stalo?
Byl jsem v obchoďáku a uviděl jsem jasné světlo.
Vyběhl jsem ven
a ono to bylo letadlo."
Promiňte, pane. Já to nechtěl vidět.
Já bych si to přál.
UŽ 15 let hledám
na noční obloze nějaké takové světlo.
Žádné jsem nenašel.
Rád bych, protože věřím na životjinde.
Proč nepřipustíte,
že vojenské letectvo provádí testy v oblasti Foothills?
Bylo by lehké odpovědět ano.
Ale já vás nechci klamat. Nemám k tomu důvod.
Já nevím, co jste viděl.
Vaším přikyvováním nás neoblbnete.
Ne, klid!
Já jednou viděl sněžného muže.
1951. V Sekvojském národním parku.
Měl metrovou stopu. Od paty k palci.
Vydával zvuk, který už bych nechtěl slyšet.
S takovým tvorem jsem se už setkal.
Seděl jsem na verandě a díval se kolem.
Viděl jsem na obloze bílý bod.
Pak byl červený, modrý a zelený.
VESMÍRNÝ ÚNOS
...a čím dál rychleji pulzoval.
UFO nepředstavuje přímou fyzickou hrozbu národní bezpečnosti.
Nepodporujeme je a vyzýváme vás k témuž.
Spojíme se s lesní správou,
nebo kolona skončí někde v divočině.
A lidi z Wyomingu to tam považují téměř za posvátné.
CHEYENNE AUTOBUSOVÁ LINKA
l když je mise dobře připravena,
je mi těžko při pomyšlení, co ty lidi čeká.
Odlétáte ve 20.00 hodin.
Ted' vás limuzína odveze k heliportu.
O dopravu na místě je postaráno.
- Líbí se mi ten nápad se zatopením. - Kde seženete vodu?
Měli jsme asi pět centimetrů deště...
Řekneme, že jeden ze zásobníků vody hrozí prasknout.
Není v nich dostatek vody!
Kontaminovaná voda ohrožuje lidi, úrodu, zvířata.
Nákaza.
3. VIRUS A. Záškrt - B. NEZNÁMÉ ŘETĚZCE
- Ano, epidemie. - Jaký druh nákazy?
- Epidemie moru. - Nikdo moru neuvěří.
- Antrax. - Je to farmářská oblast.
- Ano. - Na těch kopcích je spousta ovcí.
Dobrý, to se mi líbí.
- Vyvolá to paniku. - Evakuaci všech to nezpůsobí.
Vždycky se najde někdo, kdo si myslí, že je imunní.
Potřebuju něco, co vystraší v oblasti 500 čtverečních km
každou živou duši.
Rychle.
Posluž si.
Nesnáším tyhle brambory. Mám tam mrtvou mouchu.
To nic.
Myslím, že jste si všimli,
že se s tátou něco děje.
Ale to nic.
Pořád jsem táta.
Nemůžu popsat, co cítím
a o čem přemýšlím.
Tohle něco znamená.
Je to důležitý.
To není správně.
To není ono.
To není správně.
To není správně!
CO je to?
To není fér.
Řekněte mi to.
Royi?
Royi.
Otevři dveře, prosím.
Prosím. Royi. Royi!
Otevři ty dveře!
Dobře.
Myslím, že nevím, co se se mnou děje.
Podívej, Royi. Půjdeme na rodinnou terapii.
Tím myslím všichni. Budeme mluvit.
Nikdo se neodlišuje. Možná to není tvoje chyba.
- Jsou vodotěsné. Fungují. - Royi! Slib, že půjdeš!
- Prosím! - Ty ufňukanče! Ty ufňukanče!
- Ty ufňukanče! - Běž pryč!
- No tak.
Ty ufňukanče!
- Buďte zticha! - Přestaň!
Já tomu nerozumím!
- Já taky ne. - Běžte!
Do svého pokoje a zavřete dveře.
Zlato?
- Ronnie? - Ano.
Vážně se bojím.
Pomoz mi. Ronnie?
Sakra! Dům je vzhůru nohama!
- Ronnie, prosím... - Nenávidím tě! Nenávidím!
- Ne! - Ronnie. Ronnie.
Obejmi mě. Obejmi. To mi pomůže.
Vážně pomůže.
Poslouchej! Nevidíš, co se děje?
- Přátelé nám už nevolají! - Ronnie.
Nemáš práci! Je ti to jedno!
Ničíš nás! Ničíš nás!
- Ronnie, počkej. - Ne!
- Počkej. - Ne!
Ronnie.
Ronnie?
Ronnie, otevři ty dveře. No tak.
Co ty víš? Rozpadá se to.
Všechno nejlepší, ty tvore z jiné planety.
Děkuji!
Myslím, že má dost.
Budeš na mě křičet?
UFO VIDĚT ZNAMENÁ VĚŘIT
Kanada: Útočiště pro UFO?
Ronnie? Všechno je v pořádku.
LÉTAJÍCÍ TALÍŘE
Všechno to jde pryč.
Všechno bude, jak bylo.
Došla mi trpělivost! Ted' použiju svoji tajnou zbraň!
Royi?
Royi, je mi líto včerejší noci. Royi!
Royi, co to děláš?
Bože!
Royi. Royi.
Ty keře tam mají být!
Slyšíš mě?
Počkej!
Počkej! Co to děláš?
Bude se ti to líbit!
- Co tím myslíš? - Opravdu.
Royi, co to děláš?
Bože, Roy“.!
Panebože!
Pojďte, kluci!
Můžeme taky házet hlínu do okna?
Přestaň.
Přestaň. Přestaň.
Ronnie,
kdybych to neudělal, potřeboval bych doktora.
Co jdeš dělat?
- Už to mám. - Co to děláš?
Přišel jsem na to. Můžeš poslouchat?
Vidělas někdy něco zvláštního, co při jiném pohledu už nebylo?
Ne, neviděla.
No tak, Ronnie. Poslouchej.
- Nevím, co děláš. - Zavři oči.
Zadrž dech, všechno bude hezké.
Royi?
Naháníš nám strach.
Neboj se. Neboj. Cítím se dobře.
Všechno bude faxu.
Takhle jsem se necítil roky.
Všechno bude fajn. Cítím to.
- Co ještě? Co ještě? - Takhle? Takhle?
Jasně.
Takhle?
Pletivo.
Co děláte, je protizákonné!
Vrátí to zpátky, paní.
Zaplatím to.
Vemte si to.
Je mi úplně dobře.
Nech ten plot. Pojď se mnou.
Mám tě plácnout? Nech ten plot!
Toby! Poslechni. Poslechni. Hned pojď. Jdeme.
- Chci tady zůstat! - Pojďl Jdeme.
Stůjte!
- Kam jdeme? - Kam jdeme?
- Do auta.
- Kam jedeme? - Potichu a rychle dovnitř.
Dovnitř, Toby.
Rychle.
- Táta potřebuje pomoc! - Zamkněte dveře!
Táta potřebuje pomoc!
Ticho! Zamkněte dveře. Okénka nahoru.
Táta potřebuje pomoc!
Zlato, kam jedeš?
- Cože? - Kam jedeš?
Vezu děti k sestře.
To je šílený. Nejsi ani oblečená.
Cože?
Cos to řekl?
Ronnie, počkej!
Ronnie, zastav.
Můžeš chvíli počkat?
Dobré ráno.
Co je to dnes se mnou?
Kdo je to, prosím?
Pošťák. Mám zásilku pro Julii Andersonovou.
Můžete to nechat u dveří.
To nemohu. Je to dobírka.
A kromě toho
si musíme trochu promluvit
0 Kim.
Jako písek v přesýpacích hodinách,
stejně Tak jde čas.
Dobrý večer. Zprávou dne je železniční neštěstí.
U Devils Tower ve Wyomingu
vykolejil nákladní vlak s chemickou látkou
a způsobil v celé oblasti evakuaci,
jakou tento kontroverzní druh armádní dopravy nepamatuje.
Kdykoliv chcete. Zítra se to hodí.
...bude uzavřena veřejnosti po dobu tří týdnů...
- Můžu dělat něco jiného. - ...z důvodů úprav národního parku.
! Snažím se. - Nyní uslyšíte Charlese McDonalda.
Ale ano.
Armáda a národní garda zajišťují evakuaci.
Jsem dospělý, jasný? Nic takovýho není.
To byl vtip!
...nebezpečí bude zažehnáno během 72 hodin.
Ronnie, cokoliv chceš.
Udělám, co chceš.
Na jak dlouho?
HISTORICKÝ MONUMENT
- Jakmile se koncentrace sníží na... - Vy všichni?
Ne. Ronnie, chci si o tom promluvit osobně.
Tohle není... Nemůžeme o tom mluvit po telefonu.
Ronnie! Nezavěšuj! Nezavě...
...maso snad není zasaženo. Raději si však objednejte steak propečený.
Devils Tower ve Wyomingu byl první národní park,
který založil Theodore Roosevelt roku 1915.
Tisíce civilistů prchají z této oblasti
poháněni fámou, že převržené cisterny
v uzlu Walkashi Needles byly naplněny nervovým plynem.
Už za několik minut budeme...
pyšní se 400000 návštěvníky.
Naštěstí během této nehody nebyl nikdo zraněn.
...evakuují oblast, která se
brzy stane "horkou zónou" podle směru větru.
Toto je nejblíže, jak nám bylo dovoleno se ke katastrofě přiblížit.
...díky silnému severnímu větru.
Armádní odborníci a národní garda Wyomingu
se usilovně snaží zadržet unikající toxiny
a evakuují oblast 0 rozloze 500 čtverečních km.
Všichni byli varování: Vyhýbejte se této oblasti.
Prosím, vyhýbejte se této oblasti.
...tisíce dalších jsou bez domova.
Armádní velení nařídilo uzavření těchto oblastí:
Všechny vozovky severně od Crowheart na dálnici 25.
Sakra.
Vozovky vedoucí do Grand Tetons západně od Meeteeste.
Všechny víceproudé silnice s výjezdy,
železnice a místní cesty jižně od Cody.
Proč tu nejsou tlustý čáry místo slabých?
Jo!
- Ježíši... - Jedete špatně!
Otočte se. Zpátky.
Pitomče, co je s tebou?
Ano, pane. Promiňte.
Je půjčený, pane.
Moje chyba! Moje chyba!
Jména začínající na "F"
až do písmene
prosím, připravte se k okamžitému nástupu.
Budete vážně litovat,
že nemáte časné varování, jako je ptáček v kleci, a plynovou masku.
L můj pes má plynovou masku.
A každý z vás stojí za víc než pes.
Row? Roy“.!
Royi!
K nástupu do vlaku je dostatek času.
V tomto okamžiku nehrozí nebezpečí. Nikdo se nemusí tlačit.
Pomozte jeden druhému tak, že nebudete spěchat.
Royi?
Royi!
Royi.
- Royi! - Pojďte sem nahoru.
Je mi jedno, kam jdete, jen se hněte za zátarasy! Nechci žádné sebevraždy.
Nedá se odtud dostat!
Co budeme dělat?
Jediná cesta je mimo silnici. Prorazíme plot.
- Jedeme. - Dobře, držte se.
Pozor!
Policie prohledala řeku.
Řekla jsem jim, že tam není. On tam není.
Procházeli každý dům v okolí osmi kilometrů.
Hledali i V ledničkách.
SILNICE UZAVŘENA
Prý, jestli jsem neviděla někoho podezřelého.
Nevěřím, že je to skutečné.
Je to skutečné.
Jedeme tam. Natankujeme a jedeme tam.
CO je to?
SILNICE UZAVŘENA
Ubezpečuji vás, že všechno je nahrané.
Sakra!
Mohla byste prosím...
- Je to pro vaši vlastní bezpečnost. - Dobře.
Fajn. Co chcete? Ruce pryč!
- Jak se cítíte? - Je mi fajn!
Podle mýho kanárka je ten zamořený vzduch z vašeho prdění!
- Odvezte je! - Co se děje?
- Kam jedeme? - Jděte do dodávky.
Kam ji vezete?
- Počkat! Proč nejedeme společně? - Royi?
Pozor schod.
Royi!
Máme málo času, pane Neary. Tohle je pan Lacombe.
- Dobrý den. - Chceme odpovědi,
upřímné, přímé a k věci.
Kde je Jillian?
Uvědomujete si, co jste riskovali?
Vystavovali jste se toxickému plynu.
Nevěřím, že je to skutečné.
Mluvíme.
Je to skutečné.
Kdyby však vítr vanul z jihu místo ze severu,
k tomuto rozhovoru by nedošlo.
S ovzduším nic není.
Jak to můžete říci?
Vím to. Nic s ním není.
Vyjděte a udělejte ze mě lháře.
Chci mluvit s někým odpovědným.
Pan Lacombe má největší pravomoc.
Není ani Američan.
Pane Neary, jste výtvarník nebo malíř?
Ne.
Slyšel jste stálé zvonění v uších?
Téměř příjemné zvonění?
Ne.
Trpíte bolestmi hlavy?
Ano.
Záněty očí a dutin?
Ano.
Máte vyrážku? Máte alergie?
A spálený obličej a tělo?
- Ano. Kdo jste? - Podívejte na tohle.
Něco takového mám v obýváku. Kdo jste?
Monsieur Neary, prosím, poslední otázka.
Zažil jste v poslední době blízké setkání?
Blízké setkání s něčím neobvyklým?
Kdo jste?
- Tyto lidi neznáte? - Ne. Kromě ní.
Vy dva jste cítili nutkání zde být?
Dá se to tak říci.
- Co jste čekali, že najdete? - Odpovědí.
To není šílený, ne?
Počkat, počkat.
Je to vše?
Je to vše, co chcete vědět?
Já mám pár tisíc zatracených otázek.
Chci mluvit s někým odpovědným. Chci podat stížnost.
Nemáte právo blbnout lidi.
Myslíte, že bych pátral po každé blbosti?
Jde-li jen 0 nervový plyn, jak to, že všechno vím?
Nikdy předtím jsem tu nebyl.
Jak to, že tolik vím?
Co se to tady sakra děje?!
Kdo sakra jste?!
Je to tak?! Odpovězte!
Nejel jsem tak daleko, abyste mě vrátili domů!
Pět minut. Pět!
Počkáme pár minut.
Přivezli jste 12 lidí do dekontaminačního tábora
místo do evakuačního centra, kam patří. Proč?
- Protože to něco znamená. - Něco to znamená.
Tito lidé přišli z celého širého okolí
na místo, kde může být ohrožen jejich život.
- Proč? - Proč?
Protože někdo se snaží rozvracet naši operaci tím,
že sem posílají fanatiky, sektisty a bůhví koho.
Ano.
Děkuji mnohokrát.
Jedná se o malou skupinu lidí,
kteří sdílejí stejnou vizi.
Podívejte.
Je pro mě stále záhada, proč jsou tady.
Ani oni to sami nevědí.
Jillian!
- Jillian. - Ne! Budete zasažena!
Poslouchejte, s ovzduším tady nic není.
Armáda nás odváží, protože nechce svědky.
Pokud nás tu armáda nechce, nemáme tu co dělat.
My chtěli vidět tu horu. Náhodou jsem ji kreslil.
Můžete si to sundat!
Ovzduší je tu lepší než v Los Angeles.
Poslouchejte. Kolik z vás je pro jít pryč?
Taky nevím, co se děje. Musím to zjistit.
Za každým úzkostlivým člověkem, který sem přišel,
musí být stovky dalších, kteří se sem nedostali.
Protože se nikdy nedívají na televizi.
Nebo se dívali, ale nevšimli si té souvislosti.
Je to shoda okolností. Není to věda.
Poslouchejte, majore Walshi,
je to Sociologický jev.
Počkejte!
- Jmenuji se Neary! - Larry Butler!
- Jak se vede? - Dobře! A vám?
- Fajn, fajn! - TO je dobrý!
Nechte si masky, dokud nebudete pryč odsud a mimo nebezpečí.
Chceme odsud pryč! Co je s vámi?
- Majore Walshi, Majore Wa/shi. - Ano, pane.
Zbytek bude odsud pryč do hodiny.
Majore, použijte infrasvětlo
a proveďte analýzu severní strany.
Ano, pane, dal jsem rozkaz.
Majore Walshi, poslouchejte.
Nerad tohle dělám. Už máme dost problémů s těmi lidmi.
Pokud je z oblasti nedostanete do 20.00 hodin,
začněte rozprašovat EZ-4.
Co je EZ-4?
Uspávací aerosol. Ten, co jsme použili na dobytek.
Od Bezpečnostní služby.
Budou spát šest hodin a probudí se s bolením hlavy.
My jsme nevybrali to místo. Ani tyhle lidi.
Oni byli pozváni!
Patří sem více než my.
Neměl jsem přestat běhat.
Vidíte ten záhyb? Tam jsme hned.
Přilétají další.
Vedení tohoto parku
převzala vláda Spojených států.
Přímo nahoru vede průrva.
- Snadněji vylezeme. - To není dobrý.
Na vrcholu bychom měli pod sebou 90 m strž. K zemi!
Co myslíte, že je na druhé straně?
Na druhé straně je slepý kaňon s roklemi a cestami,
pokud to vezmeme tudy doprava.
To nevím. Já jsem malovala jen jednu stranu.
- Na mé kresbě nebyl kaňon. - Příště zkuste plastiku.
Vy nám Věříte. To je hodina šplhání.
Rychle, jdeme.
Vedení tohoto parku
převzala vláda Spojených států.
Vstupujete do vojenského prostoru
podléhajícího vojenskému právu.
Zavolej toho pitomce.
Bahamo, tady Pyramida. Přepínám.
Pokračujte.
Zatím nikoho nevidíme.
Před námi jsou tisíce možných úkrytů.
S trojnásobkem mužů to do hodiny projdeme.
Odvolejte všechny ze severní strany, z té odvrácené strany měsíce,
a začneme rozprašovat.
K zemi!
Vstupujete do vojenského prostoru
podléhajícího vojenskému právu.
Larry! Larry, rychle!
Larry! Ať tě nevidí! K zemi!
Práškují z letadla. Los Angeles!
- Larry? - Nezastavujte!
Nedívejte se dolů! Rychle!
Royi!
Rychle! Už nám zbývají jen 3 metry.
Už jen kousek! Pak slezeme druhou stranou!
Ne!
No tak, rychle. Jdu dolů.
Nechoďte dolů.
Rychle, rychle. Rychle!
- Nebojte. Zvládneme to. - Royi.
Rychle. Hněte sebou!
Rychle.
No tak. Rychle, prosím.
Rychle!
Držte se!
Skočte! Skočte!
- Vidíte to? - Ano.
Dobrý.
Zapnuto? Zkontrolujte reproduktory.
- Chci to nahoře. - Je tento na živo?
Z tohoto mě slyšíte?
A co tady?
- Zkouška. Zkouška. - Jedna, dva, tři, čtyři.
Zkouška. Zkouška.
Jedna, dva, tři, zkouška.
Pánové a dámy. Zaujměte místa, prosím.
Tohle není cvičení.
Opakuji, tohle není cvičení.
Můžete ztlumit světla o 60 procent?
60 procent.
Myslím, že hezčí večer jsme si nemohli přát, že?
Sledujte oblohu.
Sledujeme nesouvztažné cíle přicházející ze severo-severozápadu.
My jediní o tom víme. Pouze my.
Vidíte to?
Ano.
Dobrý.
Pozemní personál, třída D nepotvrzena,
prosím, vykliďte centrální přístupové místo.
Personál audio analýzy, buďte za dvojitou žlutou čarou.
ITC, stereo, čas a resistence.
Automatika připravena?
- Tónová interpolace nastavena. - Výška a úroveň.
ARP a nastavení.
Rychlost nastavena na 7,5.
Všechny funkce v pohotovosti.
Speciální týmy označeny C a F
na zvukové pódium.
- Šest dva. - Pokračujte.
- Západ slunce. - Jedeme.
Dobře. Pusťte tón.
- Zvučení. - Do toho.
Nahoru o jeden tón.
Dolů na tercii.
O oktávu níže.
- Lehce vyšší. - Jedeme.
Na kvintu.
Nic. Vůbec nic.
Možná anomálie v rozmezí plus 0,00005 a mínus 0,0005 m/s/s.
Pusťte tón.
- "Re" na sekundu. - Nahoru o tón.
- "Mi" na tercii. - Dolů na tercii.
- "Do" na primu. - O oktávu níže.
- "Do" o půl tónu. - Výš o kvintu.
"Sol" na kvintu.
Znám to.
Rychleji.
Nakopněte to.
Pojďte!
Dnes jsem šťastný.
- Gratuluji. - Děkuji.
Bylo to skvělý.
Pane Lacombe?
Co je to? Co se děje?
Pojďte. Jdeme.
Sehněte se.
Nerozumím tomu, o čem mluví.
- Sakra. - K zemi, k zemi!
Kamera jedna.
Fantastické! Držte ten záběr.
Fantastické!
- Chcete vidět lépe? - Vidím fajn.
- Nemůžeme tu zůstat. - Já ano.
- Proč? - Protože Barry tu není.
Nejsem připravena.
Já nemohu zůstat. Musím dolů.
Já vím.
Datová kontrola veškerému personálu.
Nezaznamenána biologická rizika.
Prostor je bezpečný.
Panebože.
Do prdele.
25 metrů od lodě
je riziková zóna.
Speciální týmy by si měli dát pozor na nízkou gravitaci.
Očekávejte závratě a pozor na statický náboj.
Všechna operační oddělení se během této fáze
hlaste dvojitým pípnutím.
Pokud je všechno připraveno,
zahrajte pět tónů.
Teď šest osminek, pak pauza.
Odpovídá čtyřmi osminkami,
skupinou pěti osminek a čtyř šestnáctinek.
Obojí mají společné pět not.
- Doufám, že to někdo nahrává. - Co si to sdělujeme?
Asi se nás snaží učit základní tóny.
První den ve škole.
Sledujte ji. Opakujte notu po notě.
Máme zaznamenaný jejich audio signál.
Přebíráme tuto konverzaci.
Jedeme! D0 toho!
Jsem Claude Lacombe.
Poručík Frank Taylor,
námořní záloha Spojených států,
Číslo 064199.
Poručíku, vítejte doma.
Tudy k podání hlášení.
Kapitán Harry Ward Craig,
námořnictvo Spojených států,
číslo 043431.
Kapitáne, šel byste tudy?
Vítejte zpátky. Vítejte zpátky.
- Harry Ward Craig. - "Kapitán, námořnictvo Spojených států,
Číslo 0434311."
Zmizel u Chicken Shoals, letka 19.
Poručík Matthew McMichael, námořní záloha Spojených států,
- 0909411. - Poručíku.
Dobře, že jste zpátky.
Podporučík Otis B. Furlow,
námořnictvo Spojených států.
Ani nezestárli. Einstein měl pravdu.
Einstein byl asi jeden z nich.
Podporučík David A. Erickson,
námořnictvo Spojených států,
Číslo 0639552.
Podporučík Robert F. Henkle,
námořnictvo Spojených států,
...0618475.
...nezvěstný od července 1955, v Pensacole na Floridě.
Pane Neary,
co chcete?
Já jen chci vědět, že se to skutečně děje.
Letěl jsem a viděl náš dům.
Viděla jsem tě letět. Viděls, jak jsem za tebou běžela?
- Ano. - Ano?
Musíme si ted' promluvit.
Chce mluvit o panu Nearym.
Matthew Daniel Swensen,
pohřešován od dubna 1976.
- Oni letí pryč? - Ano.
Moment, počkat.
Říká, že to jsou normální lidé za mimořádných okolností.
Rudolf E. Delores,
pohřešován od prosince 1951 v Bisbee
v Arizoně.
Ahoj.
Pane Neary,
závidím vám.
Prý můžeme počítat s vaší spoluprací.
- Jakou máte krevní skupinu? - Nevím.
- Kdy jste se narodil? - 4. prosince 1944.
Jste očkován proti neštovicím a záškrtu?
Trpíte v rodině poruchou jater?
Budiž pochválen Hospodin navěky.
Cesty své, Hospodine, uveď mi ve známost.
Stezkám svým vyuč mne.
Ved' nás stezkami svými.
Hospodin tě obdaroval anděly strážnými.
Dopřej těmto poutníkům, modlíme se, šťastnou pout'
a pokojné dny, aby s anděly svatými jako strážci
mohli bezpečně dosáhnout cíle...
Sbohem!